معادل بادیگارد به فارسی از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام شد
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در تلاش است تا زبان فارسی را واژگان بیگانه بزداید، واژه بادیگارد یکی از واژگان خارجی است که در طول سال ها وارد زبان فارسی شده است و اکنون فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل بادیگارد به فارسی را اعلام کرد، در ادامه همراه ما باشید
معادل بادیگارد به فارسی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه پ تازه «جانپاس» را به عنوان معادل فارسی واژهی انگلیسی «بادیگارد» (Bodyguard) معرفی نمود.
این واژه از دو بخش «جان» و «پاس» تشکیل یافته و معناگر «نگهبان جان» یا «کسی که از جان فردی محافظت میکند» می باشد.
در زبان فارسی، «پاس» به معنای نگهبانی و مراقبت است، و ترکیب آن با «جان» مفهومی کاملاً بومی و گویا را ایجاد نمده است.
قبل از این، بیشتر از عبارت «محافظ شخصی» برای ترجمهی «بادیگارد» استفاده می گردید
ولی با توجه به طولانی بودن و سنگینی این عبارت، واژهی «جانپاس» میتواند جایگزینی کوتاهتر، فارسیتر و خوشآهنگتر باشد.